Német nyelvtan

Az ige kiegészítőit kifejezhetjük mellékmondatokkal is (Ergänzungssätze). Ezeknek a mellékmondatoknak a rövidítésére gyakran használhatjuk a zu + Infinitiv szerkezetet (az alany és a kötőszó elhagyása a mellékmondatból).

A zu + Infinitiv szerkezettel az ige vonzatát kifejező mellékmondat csak akkor rövidíthető, ha a mellékmondat alanya a főmondatban szerepel (Subjekt / Akkusativobjekt / Dativobjekt):

Ich hoffe, dass ich ihn bald wieder sehe. (a mellékmondat alanya a főmondatban is alany)

Ich hoffe, ihn bald wieder zu sehen.

Der Lehrer erlaubt dem Schüler, dass er früher nach Hause geht. (a mellékmondat alanya a főmondatban Dativobjekt)

Der Lehrer erlaubt dem Schüler, früher nach Hause zu gehen.

Ich hoffe, dass du bald kommst. (a mellékmondat alanya a főmondatban nem szerepel, így a mellékmondat rövidítésére a zu + Infinitiv szerkezet nem használható)

A zu + Infinitiv szerkezetet nem használható a mellékmondat rövidítésére a következő igék esetében sem: fragen (kérdez), antworten (válaszol), sagen (mond), erzählen (elmond), schreiben (ír), wissen (tud).

Az egyszerű zu + Infinitiv szerkezet elé nem teszünk a mondatban vesszőt, az összetettebb szerkezetek pedig állhatnak vesszővel vagy anélkül.

Er beginnt zu sprechen.

Vergiss nicht(,) den Brief aufzugeben.

Az elváló igekötős igék esetén a zu az igekötő és az ige közé kerül:

Ich habe vergessen, ihn anzurufen.

Meine Mutter hat mir versprochen, mich abzuholen.

Több Infinitiv esetén a zu az utolsó Infinitiv elé kerül. Ha a több Infinitiv felsorolásként szerepel, akkor mindegyik elé ki kell tenni a zu-t.

Az alanyt (Subjekt) kifejező zu + Infinitiv szerkezetek:

es ist ..., ... zu ...

Es ist verboten, hier zu parken.

Es ist keine Kunst, das Problem zu lösen.

es ist leicht, schwer, schön, möglich, wichtig, notwendig, erlaubt, empfehlenswert, üblich, interessant, angenehm, ...

es ist ein Vergnügen, es ist keine Sünde, es ist ein Witz, es ist eine Freude, es ist eine Qual, es ist mein Wunsch, es ist mein Traum, es ist mein Ziel, ...

Személytelenül használt igékkel:

Es freut mich, mit dir zusammenzuarbeiten.

Es gelang mir nicht, sie vom Gegenteil zu überzeugen.

es freut mich, es ärgert mich, es gefällt mir, es gelingt mir, es genügt mir, es wundert mich, ...

A zu + Infinitiv szerkezet alanyként állhat a főmondat előtt is, ilyenkor az es névmás elmarad:

Hier zu parken ist verboten.

A német nyelvben sok ige vonzataként (Akkusativobjekt, Dativobjekt) szerepelhet zu + Infinitiv szerkezet. Az ige tárgy és (ritkábban) részes esetben álló kiegészítőit kifejező zu + Infinitiv szerkezetek:

A cselekvés elkezdését, folytatását, befejezését jelentő igékkel:

Es beginnt zu regnen.

Sie hörte nicht auf zu singen.

anfangen, beginnen, fortfahren, aufhören, ...

Kérést, utasítást, tanácsot, befolyásolást jelentő igékkel:

Ich bitte dich, mir das Foto zu schicken.

Ich empfehle dir, dieses Buch zu lesen.

bitten, auffordern, fordern, veranlassen, verpflichten, zwingen, hindern, erwarten, verlangen, befehlen, empfehlen, erlauben, erfordern, ermöglichen, erleichtern, erschweren, raten, abraten, vorschlagen, überreden, überzeugen, auftragen, verbieten, ...

Vélekedést, megítélést jelentő igékkel:

Ich denke nicht daran, ihr zu helfen.

denken, glauben, meinen, vermuten, voraussetzen, ...

Az alanynak a cselekvéshez való hozzáállását kifejező igékkel:

Sie hat mir versprochen zu kommen.

Sie hoffen, ewig glücklich zu leben.

beabsichtigen, fürchten, hoffen, vergessen, versprechen, sich weigern, wünschen, zugeben, beschließen, sich bemühen, sich freuen, versuchen, unterlassen, versäumen, zögern, wagen, vorhaben, ablehnen, vorziehen, vermeiden, pflegen, drohen, sich entschließen, vermögen, ...

A főnevet közelebbről egy zu + Infinitiv szerkezettel is meghatározhatjuk, és ekkor egy főneves szerkezet jön létre (Nomengruppe):

der Plan, das Haus zu renovieren

die Hoffnung, ihn bald wiederzusehen

Ich habe ..., ... zu ...:

Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.

Ich habe Angst, dich zu beleidigen.

ich habe Angst, (keine) Lust, (keine) Zeit, das Recht, den Auftrag, das Glück, die Gewohnheit, den Wunsch, die Absicht, die Aufgabe, die Erlaubnis, die Möglichkeit, die Hoffnung, ...

Hasonlóan:

Es besteht keine andere Möglichkeit, das Problem zu lösen.

Ich gebe dir die Möglichkeit, ... zu ...; Ich bin (nicht) in der Lage, ... zu ...

Ezek a szerkezetek a mondatban szabad bővítményekként szerepelnek. Ezeket a szerkezeteket akkor használhatjuk a cél- vagy módhatározói mellékmondat rövidítésére, ha a mellékmondat és a főmondat alanya azonos.

Az um ... zu + Infinitiv szerkezetet célhatározói mellékmondat rövidítésére használhatjuk (azért, hogy ...):

Ich gehe zum Meldeamt, damit ich meinen Pass abhole.

Ich gehe zum Meldeamt, um meinen Pass abzuholen.

Peter muss sich beeilen, damit er den Zug noch erreicht.

Peter muss sich beeilen, um den Zug noch zu erreichen.

Az ohne ... zu + Infinitiv szerkezetet módhatározói mellékmondat rövidítésére használhatjuk (anélkül, hogy ...):

Sie ging hinaus, ohne dass sie ein Wort sagte.

Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

Az (an)statt ... zu + Infinitiv szerkezetet módhatározói mellékmondat rövidítésére használhatjuk (ahelyett, hogy ...):

Sie drehte die Heizung auf, (an)statt dass sie sich wärmer anzog.

Sie drehte die Heizung auf, (an)statt sich wärmer anzuziehen.