Perfekt - haben/sein

haben/sein - eltérő jelentés

A Perfekt képzésekor egyes igék mellett (tárgyas és tárgyatlan igeként is használható igék) mindkét segédige használható, azonban általában ez a jelentés megváltozásával is jár:

fahren, fliegen, heilen, irren, passieren, schießen, schmelzen, spritzen, stoßen, stürzen, treten, trocknen, verderben, wanken, ziehen, ...

Sie hat ihre Mutter zum Bahnhof gefahren. (járművel szállít)

Haben Sie den Wagen gefahren? (vezet)

Wir sind mit dem Zug gefahren. (utazik)

Der Pilot hat die Machine nach München geflogen. (repülőt vezet)

Ich bin nach Berlin geflogen. (repülővel utazik)

Der Arzt hat die Wunde geheilt. (meggyógyít)

Die Wunde ist geheilt. (meggyógyul)

Tut mir leid, ich habe mich geirrt. (téved)

Der Fremde ist durch den Ort geirrt. (bolyong)

Er hat den Kontrollpunkt passiert. (átmegy)

Ist ihm bei dem Unfall etwas passiert? (történik)

Er hat in diesem Spiel zwei Tore geschossen. (lő)

Die Pilze sind aus dem Boden geschossen. (gyorsan nő)

Die Sonne hat das Eis geschmolzen. (olvaszt)

Der Schnee ist geschmolzen. (olvad)

Der Gärtner hat die Blumen gespritzt. (locsol)

Das Wasser ist aus dem Schlauch gespritzt. (frecskendezik)

Er hat mich von hinten gestoßen. (meglök)

Er ist auf Ablehnung gestoßen. (ütközik)

Er hat das Unternehmen in den Ruin gestürzt. (dönt)

Das Flugzeug ist ins Meer gestürzt. (esik, zuhan)

Der Mann hat den Hund getreten. (megrúg)

Er ist ins Zimmer getreten. (lép)

Der Wind hat die Wäsche getrocknet. (megszárít)

Die Wäsche ist im Wind getrocknet. (megszárad)

Das hat ihm den Appetit verdorben. (elront)

Die Wurst ist verdorben. (megromlik)

Das Haus hat bei der Erschütterung gewankt. (inog)

Er ist über die Straße gewankt. (támolyog)

Der Junge hat den Handwagen gezogen. (húz)

Er ist in eine neue Wohnung gezogen. (költözik)

haben/sein - azonos jelentés

Néhány helyváltoztatást jelentő igénél a haben segédigét használhatjuk, ha a tartós cselekvést hangsúlyozzuk, és a sein segédigét használhatjuk, ha a helyváltoztatást és annak irányát, célját hangsúlyozzuk: flattern, tanzen, segeln, reiten, rudern, ...

Er hat zwei Stunden gesegelt.

Er ist nach der Insel gesegelt.

A liegen, sitzen és stehen igék esetén az északibb nyelvterületeken általában a haben segédige, a délebbi nyelvterületeken pedig sein segédige használatos.

Német oldalaink

Német alapszókincs

Önállóan németül

Német webszótár

Német alapigék

Segédigék

Erős ragozású igék 1.

Erős ragozású igék 2.

Vegyes ragozású igék

Társoldalaink

Magyar nyelvtan

Angol szókincs A1-C2

Angol-magyar szótár

Angol nyelvtan

A webhely cookie-kat használ. A webhely igénybevételével Ön elfogadja ezen cookie-k használatát. További információk.